0

Archive for the ‘Edukacja i nauka’ Category

Tłumacz przysięgły języka włoskiego

Thursday, August 14th, 2008

Myślę że mało kto potrafi odpowiedzieć na pytanie kim jest tłumacz przysięgły.
Otóż tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego.
Jego specjalizacja to przekładanie dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianie obcojęzycznych odpisów.
Tłumacz przysięgły na potrzeby organów państwowych wykonuje także tłumaczenia ustne.
Jeżeli chcesz zostać tłumaczem przysięgłym musisz zdać specjalny egzamin.
W rozmowie telefonicznej tłumacz przysięgły języka włoskiego z którym mieliśmy szczęście rozmawiać oświadczył że bardzo lubi swoją pracę ale jest bardzo odpowiedzialna.
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości okresla wynagrodzenie tłumaczy przysięgłych.
Natomiast jego pracę reguluje ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego.
W trakcie pisania korzystaliśmy z wiedzy specjalistów biura tłumaczenia Żory oraz tłumaczenia jastrzębie.

Praca w Anglii

Friday, April 25th, 2008

Wiemy sami, jaki problem stanowi rejestrowanie działalności gospodarczej w Angli.

Polacy pracujący za granicą, głównie na wyspach, bo tam jest największa ilość Polaków, rozliczać się muszą rocznie ze swojej pracy. Muszą kierować się do biur polskich w Anglii, lub mogą też przyjeżdżać na weekend do Polski.

W obecnej chwili w Anglii, zwłaszcza w większych miastach, założonych zostało wiele biur, które zajmują się prowadzeniem rejestracji w Home Office, ułatwiając Polakom zarazem pracę w Anglii i nie muszą przy tym oni nawet znać języka angielskiego. Wiele pracowników polskich musiało się rozliczać płacąc podwójny podatek w Wielkiej Brytanii. Biura polskie oferują Polakom rozliczenie zwrotu podatku w większych miastach wysp brytyjskich jak Londyn, Bristol, Edynburg w Wielkiej Brytanii.

Można też dostać kartę CSCS w takich biurach (Construction Skills Certification Scheme), która ma za zadanie pomóc polepszyć jakość pracy, zdrowie i bezpieczeństwo pracy . Wszystko to służy temu, aby rodakom naszym w Anglii miało się dobrze i aby pracować tam mogli dalej całkiem legalnie. Czy załatwianie wobec tego w polskich biurach w Wielkiej Brytanii swoich podatkowych spraw, rejestrowanie z Home Office, rozliczanie działalności gospodarczej w Anglii jest legalne? Jeżeli jest to legalne, to jaka ciąży jeszcze odpowiedzialność na Polakach? Polacy bowiem, zaczynają mieć lepsze posady tam w pracy i wypierają Anglików z ich pozycji, które jak dotąd są wygodne . Dobrze zostanie, jeśli sytuacja będzie nie zmieniona i Anglicy się na nas nie wkurzą, mimo że Polacy są bardzo pracowitymi ludźmi. Polacy też się kiedyś zdenerwują na Chińczyków, czy Ukraińców, którzy nam pozabierają posady i kółko się zamyka.

Wobec tego pozostaje nam korzystanie z chwili…

Tłumaczenia

Friday, April 25th, 2008

Prawdopodobnie niewielu z was wie kim jest tłumacz przysięgły. A więc tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego.

Jest on specjalistą w uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów a także przekładzie dokumentów procesowych i urzędowych. Może on także wykonywać tłumaczenia ustne na potrzeby organów państwowych.

Jeśli masz zamiar wykonywać zawód tłumacza przysięgłego musisz zdać egzamin na tłumacza przysięgłego. W rozmowie telefonicznej tłumacz przysięgły języka włoskiego z którym mieliśmy szczęście rozmawiać oświadczył że bardzo lubi swoją pracę ale jest bardzo odpowiedzialna. Wynagrodzenie tłumaczy przysięgłych określa rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości. Natomiast jego pracę reguluje ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego.

Do pisania artykułu pomocne były wizyty w biurach tłumaczenia Żory oraz tłumaczenia jastrzębie.

Angielski dla dzieci

Friday, April 4th, 2008

Angielski dla dzieci - na czym może polegać nauka tego języka w przypadku dzieci? Oferujemy taką formę nauki, która sprawia radość dzieciom. Jeśli dzieci będą zajęte zabawą w angielskie rymowanki, nawet nie pomyślą, że jest to nauka. Czy ktokolwiek pomyślałby, że nauka angielskiego w taki sposób, będzie dla dziecka czymś nieprzyjemnym? Nie trzeba chyba nikogo przekonywać, że dzeci z radością będą się w taki sposób uczyły.

Dodatkowo proponujemy zajęcia dla niemowląt - oferta dla naszych najmłodszych. Nasze pociechy mają zagwarantowane wszystkie niezbędne materiały które poźniej są używane w tej nauce będącej zabawą. Nasze zajęcia prowadzimy wspólnie z rodzicami dzieci.

Angielski i niemiecki

Friday, April 4th, 2008

Angielski to język nie tylko urzędowy w Wielkiej Brytanii, ale i jej byłych kolonii, np. Irlandii, Australii i Nowej Zelandii, Kanady. W samej Wielkiej Brytanii angielski jest językiem urzędowym, jednak formalnie państwo to nie posiada żadnego oficjalnego urzędowego języka. Podobna z tym sytuacja jest także w Stanach Zjednoczonych USA. W ONZ to jeden z oficjalnych języków, a od XX wieku najczęściej spośród innych języków jest używany w kontaktach międzynarodowych.

Język niemiecki jest z rodziny języków germańskich, regionalnie zróżnicowany, a niektóre jego dialekty są klasyfikowane jako osobne języki. Najbliżej spokrewnionym językowi niemieckiemu jest język niderlandzki, który jest bardziej uproszczony gramatycznie. Język niemiecki, a właściwie jego dialekty, ukształtowały wiele innych języków np w XIX w. z kilku niemieckich dialektów rozwinął się język pensylwański w Stanach Zjednoczonych, a i w angielskim języku powiązane jest z językiem niemieckim wiele słów. Niemiecki, fracuski i angielski, są specyficzną grupą języków, ponieważ są używane w biznesie, polityce zagranicznej i kontaktach międzynarodowych. Nie trzeba chyba przekonywać nikogo o konieczności nauki języka angielskiego i niemieckiego. Jednym ze sposobów nauki owych języków jest Metoda Callana.

W metodzie tej, co najmniej czterokrotnie więcej razy student słucha i mówi niż podczas lekcji języka angielskiego. Metoda Callana jest metodą, która pozwala osiągnąc już po 158 godzinach poziom Cambridge First Certificate. Jest to efektem przejścia przez materiał zawarty w 5 podręcznikach opracowanych specjalnie dla Metody Callana.

Metoda ta jest z tego powodu popularna, gdyż już wiele osób wypróbowało ją i zauważyło lepsze wyniki. Metoda Callana jest niewątpliwie godna zaufania i spróbowania, aby dzięki niej rozwinąć wiedzę szybciej niż poprzez tradycyjne metody nauki.

Tłumaczenia

Friday, April 4th, 2008

Prawdopodobnie niewielu z was wie kim jest tłumacz przysięgły.

Tłumacz przysięgły to osoba zaufania publicznego. Specjalizuje się w przekładzie dokumentów procesowych, urzędowych i uwierzytelnianiu obcojęzycznych odpisów. Może on także wykonywać tłumaczenia ustne na potrzeby organów państwowych. Jeżeli chcesz zostać tłumaczem przysięgłym musisz zdać specjalny egzamin. Tłumacz przysięgły języka włoskiego z którym mieliśmy szczęście rozmawiać stwierdził że praca jest wyjątkowo trudna i odpowiedzialna. Wszystkie zarobki tłumaczy przysięgłych określa rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości. Jego praca jest regulowana przez ustawę o zawodzie tłumacza przysięgłego. Do pisania artykułu pomocne były wizyty w biurach tłumaczenia Żory oraz tłumaczenia jastrzębie.